Hvordan andre sprog kan afsløre hemmelighederne til lykke | DK.DSK-Support.COM
Levevis

Hvordan andre sprog kan afsløre hemmelighederne til lykke

Hvordan andre sprog kan afsløre hemmelighederne til lykke

(Artikel af Tim Lomas, University of East London)

Grænserne for vores sprog siges at definere grænserne for vores verden. Dette skyldes, at i vores hverdag, vi kan kun virkelig registrere og få mening ud af, hvad vi kan kalde...

Vi er begrænset af de ord, vi kender, der former, hvad vi kan og ikke kan opleve.

Det er rigtigt, at nogle gange kan vi have flygtige fornemmelser og følelser, som vi ikke helt har et navn for - beslægtet med ord på ”spidsen af ​​vores tunge”. Men uden et ord til at mærke disse fornemmelser eller følelser, de ofte overses, aldrig at blive fuldt ud anerkendt, leddelte eller endda husket. Og i stedet, er de ofte slået sammen med mere generelle følelser, såsom ”lykke” eller ”glæde”. Dette gælder for alle aspekter af livet - og ikke mindst til, at de fleste eftertragtede og skattede af følelser, lykke. Det er klart, de fleste mennesker kender og forstår lykke, i det mindste vagt. Men de er hæmmet af deres ”leksikale begrænsninger”, og ordene til deres rådighed.

Som engelsktalende, vi arver, snarere tilfældigt, et sæt af ord og sætninger til at repræsentere og beskrive vores verden omkring os. Uanset ordforråd vi har formået at erhverve i forhold til lykke vil påvirke de typer af følelser, vi kan nyde. Hvis vi mangler et ord for en bestemt positive følelser, vi er langt mindre tilbøjelige til at opleve det. Og selv om vi på en måde oplever det, er vi næppe opfatte det med megen klarhed, tænker over det med megen forståelse, tale om det med meget indsigt, eller huske det med megen livlighed.

load...

Apropos lykke

Mens denne erkendelse er tankevækkende, det er også spændende, fordi det betyder ved at lære nye ord og begreber, kan vi berige vores følelsesmæssige verden. Så i teorien, vi kan faktisk forbedre vores oplevelse af lykke blot ved at udforske sproget. Foranlediget af denne spændende mulighed, jeg for nylig gået i gang med et projekt for at opdage ”nye” ord og begreber vedrørende lykke.

Jeg gjorde dette ved at søge efter såkaldte ”uoversættelige” ord fra hele verdens sprog. Det er ord, hvor ingen eksakt tilsvarende ord eller en sætning findes på engelsk. Og som sådan, antyder muligheden for, at andre kulturer har snuble på fænomener, engelsktalende steder en eller anden måde har overset.

Måske den mest berømte eksempel er ”skadefryd”, den tyske betegnelse for glæde over andres ulykke. Sådanne ord pique vores nysgerrighed, som de ser ud til at afsløre noget konkret om den kultur, der skabte dem - som om tyske folk er potentielt særligt ansvarlig for følelser af skadefryd (selvom jeg ikke tror det er tilfældet).

load...
Tyske s er ikke mere tilbøjelige til at opleve skadefryd, end de er til at drikke steins øl i bayersk kostume.

Men disse ord rent faktisk kan være langt mere markant end det. Overvej det faktum, at skadefryd er blevet importeret engros til engelsk. Åbenbart, engelsktalende havde mindst en forbipasserende kendskab til denne form for følelse, men manglede det ord til at formulere det (selvom jeg formoder ”skadefro” kommer tæt) - dermed den taknemmelige låntagning af den tyske begreb. Som et resultat, har deres følelsesmæssige landskab blevet oplivet og beriget, i stand til at give stemme til følelser, der måske tidligere har ligget unconceptualised og uudtalt.

Min forskning, søgt efter den slags ”uoversættelige ord” - dem, der specifikt vedrører lykke og velvære. Og så jeg bakset internettet på udkig efter relevante hjemmesider, blogs, bøger og videnskabelige artikler, og samlet en respektabel træk af 216 sådanne ord. Nu er listen udvidet - dels på grund af den generøse feedback fra besøgende på min hjemmeside - til mere end 600 ord.

Jeg elsker den mærkelige tyske navneord ”Waldeinsamkeit”, som indfanger det uhyggelige, mystiske fornemmelse af, at der ofte sænker sig, når du er alene i skoven.

Berigelse følelser

Ved analyse af disse ”uoversættelige ord”, jeg opdele dem i tre kategorier baseret på min subjektive reaktion på dem. For det første er der dem, der straks genlyd med mig som noget jeg helt sikkert har oplevet, men har bare ikke tidligere været i stand til at formulere. For eksempel, jeg elsker den mærkelige tyske navneord ”Waldeinsamkeit”, som indfanger det uhyggelige, mystiske fornemmelse af, at der ofte sænker sig, når du er alene i skoven.

En anden gruppe er ord, der slår mig som noget velkendt, men ikke helt, som om jeg ikke helt kan forstå deres lag af kompleksitet. For eksempel er jeg enormt fascineret af forskellige japanske æstetiske begreber, såsom ”klar” (??), som fremkalder den bitre-sødme af et kort, fading øjeblik af transcendente skønhed. Dette er symboliseret ved den cherry blomstre - og som forår blomstrede i England fandt jeg mig selv reflektere længe på denne kraftfulde endnu immaterielle begreb.

Endelig er der en mystisk sæt af ord, som helt unddrager min forståelse, men som netop derfor er helt fængslende. Disse hovedsageligt kommer fra østlige religioner - udtryk som ”Nirvana” eller ”Brahman” - som kan oversættes nogenlunde som den ultimative virkelighed bag alle fænomener i hinduistiske skrifter. Det føles som det ville kræve en levetid på studie til selv begynde at forstå betydningen - hvilket formentlig er netop det punkt af disse typer af ord.

Nu kan vi alle 'tepils' som nordmændene - det er drikke øl udenfor på en varm dag, til dig og mig

Jeg tror, ​​at disse ord tilbyder en unik vindue til verdens kulturer, afslører mangfoldigheden i den måde, folk i forskellige steder erfaring og forstår livet. Folk er naturligvis nysgerrig andre måder at leve på, om nye muligheder i livet, og så er tiltrukket af ideer - ligesom disse uoversættelige ord - der afslører sådanne muligheder.

Der er et stort potentiale for disse ord til at berige og udvide folks egne følelsesmæssige verdener, med hvert af disse ord kommer en fristende glimt ind i ukendte og nye positive følelser og oplevelser. Og i slutningen af ​​dagen, ville der ikke være interesseret i at tilføje en smule mere lykke til deres eget liv?

Tim Lomas, lektor i Applied Positiv Psykologi, University of East London

Denne artikel blev oprindeligt offentliggjort på samtalen. Læs den oprindelige artikel.

load...